Lección 1 - 2: Expresiones Básicas

 

by

Haky & Vany

 

 

 

APRENDE COREANO

 

Lección 2: Expresiones básicas en Coreano

 

 

27/01/14 - Aprende coreano!

 

EXPRESIONES BÁSICAS EN COREANO

 

 

 

Hola:

 

 

안녕하세요? /안녕하십니까 ? (Annyeong haseyo? / Annyeong hashimnikka?) La segunda es más formal que la primera, y ambas pueden traducirse tanto por “Hola”, como por: "Buenos días, buenas tardes, o buenas noches"; dependiendo de la situación y el momento del día.

 

안녕 se traduce como “paz o armonía”, y 하세요/하십니까 son formas del verbo 하다 que significa “hacer”; así que el significado litera seríal algo así como: “¿estás en paz?”

 

Como véis, es una pregunta y se responde simplemente con otro:

 

(네), 안녕 하세요. (“(sí), estoy en paz”)

 

Sin embargo, es una frase tan frecuente que los coreanos no piensan en su significado literal cuando la dicen y es simplemente el saludo más usual y utilizado en Corea.

 

La versión coloquial para situaciones informales entre amigos, familiares o gente cercana es:

 

안녕?/안녕.

 

 

 

Adiós:

 

 

안녕히 가세요 / 안녕히 가십시요. (Annyeong-hi gaseyo / Annyeong-hi gashipshiyo.) De nuevo la segunda es más formal que la primera.

 

Es la forma en la que se despide la persona que se queda de la persona que se va, y significa literalmente “vete/váyase en paz”. Se utiliza el verbo 가다 que significa “IR”.

 

 

안녕히 계세요 / 안녕히 계십시요. (Annyeong-hi gyeseyo / Annyeong-hi gyeshipshiyo)

 

Y esta es la forma en la que se despide la persona que se va de la persona que se queda. Significa literalmente “quédate/quédese en paz” y se utiliza el verbo 계시다 que significa “QUEDARSE”.

 

La versión coloquial para situaciones informales entre amigos, familiares o gente cercana es:

 

안녕 y sirve tanto para el que se queda como para el que se va.

 

Otra forma muy utilizada para despedirse de alguien que se va de manera informal es:

 

잘 가 (jal ga)

 

 

 

Buenos días, buenas noches:

 

 

Ya hemos visto que 안녕하세요 se puede usar para decir tanto “buenos días” como "buenas noches”. Sin embargo, es una expresión que se usa en el día a día en la calle y no cuando vamos a desearle a alguien “buenos días” cuando se acaba de despertar o “buenas noches” cuando se va a ir a la cama. En este caso usaremos las siguientes expresiones:

 

 

잘 자/ 잘 자요/ 안녕히 주무세요 (jal ja/ jal jayo/ annyeong-hi jumuseyo) Buenas noches para cuando alguien se va a dormir. Literalmente significa “duerme/duerma bien”. Como es una expresión que se dice en casa, se puede usar en muchos niveles de formalidad. Así a tu hermana pequeña le dirías 잘 자 (informal), a tu padre 잘 자요 (formal) y a tu abuela 안녕히 주무세요 (honorífico)

 

 

잘 잤어/ 잘 잤어요/ 안녕히 주무셨어요? (jal jasseo/ jal jasseoyo/ annyeong-hi jumushyosseoyo?) Que es un "buenos días" a alguien que acaba de levantarse y literalmente significa: “¿has dormido/ dormiste bien?”

Igual que en el anterior, la primera versión es informal, la segunda formal y la tercera honorífica.

 

 

 

 

Lo siento:

 

 

미안합니다 / 죄송합니다 - (Mian-hamnida / Joesong-hamnida)

Ambas significan “lo siento”, “perdona”. La segunda es más formal.

 

 

 

Gracias:

 

 

감사합니다 / 고맙습니다! (Gamsa-hamnida! / Gomap-seumnida!)

Son dos formas de decir gracias. En este caso 감사합니다 es más formal.

 

 

천만에요 (cheonmaneyo) es la forma de contestar y se traduce como “de nada”.

 

 

 

 

Disculpa:

 

 

Cuando queremos llamar la atención de alguien:

 

Por ejemplo de un camarero en un restaurante:

 

저기요 (jeogiyo)

 

 

De un desconocido en la calle:

 

실례합니다 (shillye-hamnida) Sin embargo, la experiencia en Corea me dice que esta expresión no es muy comúnmente usada y para estos casos se suele usar también el 저기요; o bien; se llama a la persona usando el título correspondiente a su edad con respecto a nosotros: 아줌마, 아저씨, 언니, 오빠, etc (ajumma, ajeossi, unni, oppa, etc).

 

 

Cuando nos bloquean el paso y queremos pasar:

 

잠시만요/잠깐만요 (jamshimanyo/ jamkkanmanyo) que literalmente significan “un momento, por favor”. La primera es más formal que la segunda.

 

 

 

 

¿Cómo estás?:

 

 

잘 지냈어요? (jal jinaesseoyo?). Se usa para preguntar a alguien cómo está y significa literalmente “¿lo has pasado bien?”

 

 

네, 잘 지냈어요 (ne, jal jinaesseoyo) "Estoy bien", o más literalmente: “sí, lo he pasado bien”.

 

 

Otra forma de decirlo:

 

어때요/ 어떠세요/ 어떠십니까? (eottaeyo/ eotteoseyo/ eotteo-simnikka?) “¿Cómo estás?” de más informal a más formal.

 

 

 

 

Encantado de conocerte:

 

처음 뵙겠습니다 (cheoeum bwepget-seumnida) Literalemente significa “te veo por primera vez” y se usa precisamente cuando conoces a una persona por primera vez; en situaciones bastante formales. Es lo primero que le dije a los padres de mi novia, por ejemplo (xD)

 

 

(만나서) 반갑습니다 (manna-seo bangap-seumnida) se puede decir cuando conoces a alguien más cercano a tu edad y en una situación no tan formal. Significa “estoy alegre/encantado por habernos conocido/encontrado”.

 

 

 

Hasta pronto/ hasta luego:

 

Para decir “hasta pronto” o “hasta luego” hay una serie de expresiones usuales:

 

또 봐요/또 만나요 (tto bwayo/ tto mannayo) que vienen a traducirse como “nos volvemos a ver/ nos volvemos a encontrar”

 

 

나중에 봐요/만나요 (najung-e bwayo/ mannayo) Nos vemos/ nos encontramos luego.

 

 

다음에 봐요/만나요 (daeum-e bwayo/ mannayo) Nos vemos/ nos encontramos la próxima vez.

 

 

!Que aproveche!:

 

잘 먹겠습니다! (Jal meokkesseumnida!) Lit. "¡Vamos a comer bien!". Se usa como un "que aproveche", antes de empezar a comer.

 

잘 먹었습니다! (Jal meogeosseumnida!) Lit. "¡Hemos comido bien!" Y es lo que se dice, obviamente, cuando terminamos de comer.

 

맛있어요/ 맛없어요 (Mashisseoyo/ madeopseoyo) Se usan respectivamente para decir que algo está delicioso o...todo lo contrario. (Lit. Tiene sabor/ no tiene sabor)

 

 

¿Cómo te llamas?:

 

이름은 뭐예요? (ireumeun mwoyeyo?) = ¿Cómo te llamas? (Lit. ¿Cuál es tu nombre?)

 

제 이름은 이반이에요. (je ireumeun ibaniyeyo) = Mi nombre es Iván.

 

 

 

 

Otras expresiones comunes:

 

 

네 / 예 (Ne / Ye) – Sí (en situaciones informales se usa en su lugar 응 ó 웅)

 

아니요 / 아니오 (Aniyo/ Anio) – No (informal 아니)

 

여보세요? (Yeoboseyo?) -Hola? Quién es? (al contestar el teléfono)

 

좋아(요) (Joa(yo)) Vale, de acuerdo, me gusta.

 

싫어(요) (shireo(yo)) No quiero, no me gusta.

 

안 돼(요) (an dwe(yo)) No puede ser, no es posible.

 

알았어(요)? (arasseo?) entiendes?

 

알았어(요) (arasseo(yo)) entiendo, entendido.

 

E introducimos la siguiente lección con la frase más básica del coreano:

 

저는 이반입니다 (jeo-neun Ivan imnida) Yo soy Iván.

 

Hasta la próxima!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved.