Lección 2 - 2: Poder y no poder hacer algo. -(으)ㄹ 수 있다/없다. 못.

 

by

Haky & Vany

 

 

 

APRENDE COREANO

 

Lección 2 - 2: Poder y no poder hacer algo. -(으)ㄹ 수 있다/없다. 못.

 

 

31/05/2014 - Aprende Coreano!!!!

 

En esta lección vamos a continuar viendo algunas terminaciones de frase coreanas junto con algunos otros elementos para obtener en nuestras oraciones los significados de: "poder o no poder hacer algo"

 

Poder o no poder hacer algo: -(으)ㄹ 수 있다/없다, 못:

 

Para expresar en coreano que alguien puede hacer algo, es decir, que tiene la capacidad o habilidad de hacerlo; utilizamos una terminación de frase que se une a la forma adjetival de futuro

(por eso va introducida con -(으)ㄹ, como ya vimos en la lección anterior):

 

-(으)ㄹ 수 있다

 

Si analizamos la estructura, nos encontramos con algo nuevo:

 

es un sustantivo, de los que hay varios en coreano, que nunca aparecen por sí solos. Podéis llamarlos pseudo-sustantivos si queréis.

 

Éstos pseudosustantivos sólamente los vamos encontrar en este tipo de estructuras que actúan como conectores o terminaciones de frase para aportar diferentes significados y matices a las oraciones.

 

Si buscamos 수 en el diccionario, veremos que se podría traducir como: "idea" o "manera" para solucionar un problema o para conseguir hacer algo.

 

Si lo combinamos con el significado de EXISTIR que ya sabemos que tiene el verbo 있다, obtenemos que la estructura completa tiene el siguiente significado:

 

(으)ㄹ 수 있다 = "EXISTE una manera o una idea para hacer algo"

 

O, traducido más naturalmente al español "tenemos la posibilidad o capacidad de hacer algo" o "PODEMOS HACER ALGO"

 

Por su propio significado, esta terminación sólo es posible con VERBOS y nunca con adjetivos.

 

Formación:

 

Verbos acabados en consonante:

 

Se añade: -을 수 있다

 

먹다 = 먹을 수 있다 = Poder comer

 

잡다 = 잡을 수 있다 =Poder agarrar

 

Verbos acabados en vocal:

 

Se añade: -ㄹ 수 있다

 

보다 = 볼 수 있다 = Poder ver

 

가다 = 갈 수 있다 = Poder ir

 

Verbos acabados en ㄹ:

 

Se añade únicamente: -수 있다

 

팔다 = 팔 수 있다 = Poder vender

 

날다 = 날 수 있다 = Poder volar

 

 

Para expresar tiempo y grado de formalidad, tendremos que conjugar el verbo 있다:

 

-Presente: 있어, 있어요, 있습니다/있습니까?

 

-Pasado: 있었어, 있었어요, 있었습니다/있었습니까?

 

-Futuro: 있을 거야, 있을 거예요, 있을 겁니다/ 있을겁니까?

 

 

Ejemplo:

 

저는 고기를 먹을 수 있어요. Yo puedo comer carne

 

저는 고기를 먹을 수 있었어요. Yo podía comer carne

 

저는 고기를 먹을 수 있을 거예요. Yo podré comer carne

 

Nota: Dado que 수 es un sustantivo, le podemos añadir partículas. Normalmente en esta estructura (al estar seguida de los verbos 있다 y 없다), añadiremos la partícula de sujeto 가.

 

할 수 있어요 = 할 수 있어요 = Puedo hacer

 

 

Si queremos expresar el significado opuesto, es decir, NO PODER hacer algo; sólo tendremos que cambiar el verbo 있다 por 없다. En la estructura:

 

-(으)ㄹ 수 없다

 

 

 

-Presente: 없어, 없어요, 없습니다/없습니까?

 

-Pasado: 없었어, 없었어요, 없었습니다/없었습니까?

 

-Futuro: 없을 거야, 없을 거예요, 없을 겁니다/ 없을겁니까?

 

 

Ejemplo:

 

저는 고기를 먹을 수 없어요. Yo NO puedo comer carne

 

저는 고기를 먹을 수 없었어요. Yo NO podía comer carne

 

저는 고기를 먹을 수 없을 거예요. Yo NO podré comer carne

 

 

 

Como con cualquier terminación de frase, podremos construir nuestras formas adjetivales compuestas con -(으)ㄹ 수 있다/없다:

 

Presente: 먹을 수 있는/없는 고기. Carne que puedo/no puedo comer.

 

Pasado: 먹을 수 있은/없은 고기. Carne que podía/no podía comer.

 

Futuro: 먹을 수 있을/없을 고기. Carne que podré/no podré comer.

 

 

 

Si bien la forma básica de decir "NO PUEDO hacer algo" es la que acabamos de ver: (으)ㄹ 수 없다; ésta no se usa tan a menudo en el lenguaje coloquial hablado como otra que tiene un significado casi idéntico y que vamos a ver a continuación:

 

 

못 (adverbio) + VERBO

 

Excepción: con verbos 하다, 못 queda en medio del sustantivo y 하다 : SUSTANTIVO + 못 + 하다.

 

못 가요 = 갈 수 없어요 = No puedo ir

 

못 해요 = 할 수 없어요 = No puedo hacer

 

못 먹어요 = 먹을 수 없어요 = No puedo comer

 

공부 못 해요 = 공부할 수 없어요 = No puedo estudiar

 

La conjugación y las formas adjetivales de esta estructura serán las propias de cada verbo detrás de 못.

 

 

Ejemplos:

 

오빠는 운전할 수 있어요? ¿Sabes/puedes conducir, Oppa?

 

지난 주말에 나는 그 사람을 볼 수 없었어요. No pude ver a esa persona el fin de semana pasado.

 

내일 못 만날 거예요. No podré quedar mañana.

 

니가 듣고 싶은 노래를 내가 할 수 있어. Yo puedo/sé cantar la canción que quieres escuchar.

 

어제 그 책을 못 읽었어요. No puede leer ese libro ayer.

 

못 한 것들을 하지 마세요. No hagas lo que no (las cosas que no) puedes/sabes hacer.

 

민호 씨는 일본어 할 수 없어요. Minho no sabe/puede hablar japonés.

 

어제 공부 못 했어. Ayer no pude estudiar.

 

하경이는 수영할 수 없어. Hagyeong no sabe/ puede nadar.

 

갈 수 업는 곳들을 말해 줘요. Dime los sitios a los que no puedo ir.

 

 

Y nada más por hoy. Espero que os haya gustado esta lección tan cortita y nos vemos en la próxima!:D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved.