2NE1 - Come back home

 

by

Haky & Vany

 

 

 

APRENDE COREANO

 

2NE1- COME BACK HOME

 

 

 

Negro = Letra original en hangeul

Azul = Romanización

Rojo = Traducción al español

 

 

 

LETRA, ROMANIZACIÓN Y TRADUCCIÓN:

 

One, two, three 넌 나를 떠났지만

One, two, three neon nareul tteonatjiman

어딘가에서 너의 숨소리가 들려와

eodingaeseo neoui sumsoriga deullyeowa

 

 

Uno, dos, tres, me has dejado

Pero escucho tu respiración desde algún lugar

 

 

또 다시 Four, five, six 빨간 눈물이 내려와

tto dashi Four, five, six ppalgan nunmuri naeryeowa

나를 안던 너의 향기가 그립다

nareul andeon neoui hyanggiga geuribda

 

 

De nuevo, cuatro, cinco, seis. Derramo lágrimas rojas.

Extraño tu fragancia que solía abrazarme.

 

 

나를 위한 거라 했던 너의 말

nareul wihan geora haetdeon neoui mal

거짓말처럼 차갑게 돌아섰던

geojitmal cheoreom chagabge doraseotdeon

너는 왜 너는 왜 you’re gone away

neoneun wae neoneun wae, You’re gone away

 

 

Dijiste que todo esto era por mí.

Como una mentira, fríamente te diste la vuelta.

¿Por qué? ¿Por qué? Te has ido.

 

 

Estribillo 1

Come Back Home. Can you come back home?

Come Back Home. Can you come back home?

차가운 세상 끝에 날 버리지 말고 내 곁으로

chagaun sesang kkeute nal beoriji malgo nae gyeoteuro

 

 

Vuelve a casa. ¿Puedes volver a casa?

En lugar de dejarme en el fin de este frío mundo, vuelve a mi lado.

 

 

Come back home. Can you come back home?

Come back home. Can you come back home?

모든 아픔은 뒤로 해 여전히 널 기다려 이렇게

modeun apeumeun dwiro hae yeojeonhi neol gidaryeo ireohge

Now you gotta do what you gotta do

Now you gotta do what you gotta do

 

 

Vuelve a casa. ¿Puedes volver a casa?

Estoy apartando todo el dolor. Todavía te espero así.

Ahora tú debes hacer lo que debas hacer.

 

 

COME BACK HOME. COME BACK HOME

 

Come baby baby. Come come baby

Come Come baby. Baby come come

 

내게 돌아와

naege dorawa.

 

Come baby baby. Come come baby

Come Come baby. Baby come come

 

 

VUELVE A CASA. VUELVE A CASA.

 

Ven nene nene. Ven ven nene.

Ven ven nene. Nene ven ven.

 

Vuelve a mí.

 

Ven nene nene. Ven ven nene.

Ven ven nene. Nene ven ven.

 

 

Rap

이곳에 유일하게 남은 거라곤 너의 그림자

igose yuilhage nameun georagon neoui geurimja

외로움보단 그리움이 날 괴롭힌다

weroumbodan geuriumi nal gwerophinda

손에 잡힐 것만 같은 너의 웃음소리

sone jabhil geotman gateun useumsori

모래성처럼 힘없이 흩어진 순간들이

morae seongcheoreom himeopsi heuteojin sungandeuri

매일 밤 가위처럼 날 눌러

maeil bam gawicheoreom nal nulleo

꿈속에서조차 네 이름을 또 불러

ggumsogeseojocha ni ireumeul bulleo

모든 걸 변하게 하는 시간 앞에도 변하지 않는 건

modeun geol byeonhage haneun sigan apedo byeonhaji aneun geon

나는 너의 queen, you’re my ruler

naneun neoui queen, you're my ruler

 

 

Lo único que queda aquí es tu sombra.

Mi anhelo por ti me tortura más que mi soledad.

Es como si pudiera agarrar con la mano el sonido de tu risa.

Pero los momentos se desvanecen débilmente como un castillo de arena.

Cada noche, tengo pesadillas.

Icluso en mis sueños, grito tu nombre.

En un tiempo en el que todo cambia, lo único que no cambiará

es que soy tu reina, y tu eres mi dueño.

 

 

아무 대답 없는 니가 너무 밉지만

amu daedab eobtneun niga neomu mibjiman

가끔은 너도 나를 그리워할까 yeah

gakkeumeun neodo nareul geuriwo halkka, yeah

 

 

Aunque te odio por no contestarme,

me pregunto si tú también me extrañas a veces, sí.

 

 

너 없는 시간 속에 갇혀버린 난

neo eobtneun shigan soge gadhyeo beorin nan

앞을 볼 수가 없어 너무 두려워

apeul bol suga eobseo neomu duryeowo

 

 

Estoy atrapada en un tiempo sin ti.

No puedo mirar adelante, tengo tanto miedo.

 

 

아직도 못다 한 많은 날들이

ajigdo motda han manheun naldeuri

기다리고 있을 것만 같아

gidarigo isseul geotman gata

너는 어디에 어디에 too far away

neoneun eodie eodie, too far away

 

 

Todos estos días inacabados,

parece que estén esperando.

¿Dónde estás? ¿dónde? Demasiado lejos.

 

 

Estribillo 2

Come Back Home. Can you come back home?

Come Back Home. Can you come back home?

차가운 세상 끝에 날 버리지 말고 내 곁으로

chagaun sesang kkeute nal beoriji malgo nae gyeoteuro

 

 

Vuelve a casa. ¿Puedes volver a casa?

En lugar de dejarme en el fin de este frío mundo, vuelve a mi lado.

 

 

Come back home. Can you come back home?

Come back home. Can you come back home?

모든 아픔은 뒤로 해 여전히 널 기다려 이렇게

modeun apeumeun dwiro hae yeojeonhi neol gidaryeo ireohge

Now you gotta do what you gotta do

Now you gotta do what you gotta do

 

 

Vuelve a casa. ¿Puedes volver a casa?

Estoy apartando todo el dolor. Todavía te espero así.

Ahora tú debes hacer lo que debas hacer.

 

 

COME BACK HOME. COME BACK HOME

 

Come baby baby. Come come baby

Come Come baby. Baby come come

 

내게 돌아와

naege dorawa.

 

Come baby baby. Come come baby

Come Come baby. Baby come come

 

 

VUELVE A CASA. VUELVE A CASA.

 

Ven nene nene. Ven ven nene.

Ven ven nene. Nene ven ven.

 

Vuelve a mí.

 

Ven nene nene. Ven ven nene.

Ven ven nene. Nene ven ven.

 

 

Estribillo 3

Come Back Home. Can you come back home?

Come Back Home. Can you come back home?

차가운 세상 끝에 날 버리지 말고 내 곁으로

chagaun sesang kkeute nal beoriji malgo nae gyeoteuro

 

 

Vuelve a casa. ¿Puedes volver a casa?

En lugar de dejarme en el fin de este frío mundo, vuelve a mi lado.

 

 

Come back home. Can you come back home?

Come back home. Can you come back home?

모든 아픔은 뒤로 해 여전히 널 기다려 이렇게

modeun apeumeun dwiro hae yeojeonhi neol gidaryeo ireohge

Now you gotta do what you gotta do

Now you gotta do what you gotta do

 

 

Vuelve a casa. ¿Puedes volver a casa?

Estoy apartando todo el dolor. Todavía te espero así.

Ahora tú debes hacer lo que debas hacer.

 

 

 

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved.