4Minute - Watcha Doin Today?

 

by

Haky & Vany

 

 

 

APRENDE COREANO

 

4MINUTE - WATCHA DOIN TODAY (오늘 뭐 해?)

 

 

 

Negro = Letra original en hangeul

Azul = Romanización

Rojo = Traducción al español

LETRA, ROMANIZACIÓN Y TRADUCCIÓN:

A-ha a-ha ah ah a-ha

A-ha a-ha

오늘 뭐해 (4MINUTE)

oneul mwohae (4MINUTE),

이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let’s go)

itta mwohae (Ha!) jumare mwohae (Let’s go!)

랄랄라 랄랄라

La La La, La La La

¿Qué haces hoy? (4MINUTE)

¿Qué haces luego? (Ha) ¿y el fin de semana? (Vamos)

La La La, La La La

오늘 뭐해 (4MINUTE)

oneul mwohae (4MINUTE),

이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let’s go)

itta mwohae (Ha) jumare mwohae (Let's go)

우리 만날래 (Come on)

uri mannallae (Come on)

¿Qué haces hoy? (4MINUTE)

¿Que haces luego? (Ha) ¿y el fin de semana? (Vamos)

¿Quieres quedar?(Adelante)

학교 끝나고 갈 곳 없나요

hakkyo kkeunnago gal got eomnayo

집안일 끝내 놓고 할 일 없나요

jibanil kkeunae notko hal il eomnayo

회사 끝나고 방황을 하나요

hwesa kkeunnago banghwangeul hanayo

지겹고 지루한 일상이 너무 싫어요

jigyeopko jiruhan ilsangi neomu shireoyo

Al acabar el colegio, ¿No tienes a dónde ir?

Cuando acabas las tareas del hogar, ¿No hay nada que hacer?

Al salir del trabajo, ¿tú también deambulas de un sitio a otro?

Cómo odio esta tediosa y aburrida rutina.

할 일 다 해 놓고도 할 일 없어

hal il da hae notkodohal eopseo

할 일 없나 찾는 사람

hal il eomna channeun saram

재미없는 TV 켜 놓고 리액션 따라 웃는 사람

jaemieomneun TV kyeo notko liaekshyeon ttara unneun saram

다 들어와 이리 들어와 오늘만큼은 나와 놀아 봐

da deureowa iri deureowa oneulmankeumeun nawa nora bwa

다 들어 봐 일단 들어 봐 오늘 뭐해 다 들어 봐

da deureo bwa ildan deureo bwa oneul mwohae da deureo bwa

Así es, cuando terminas todo lo que tienes que hacer, no queda nada que hacer.

A todas las personas que buscan algo

Encended esa aburrida TV y seguid las reacciones de los que reímos

Entrad todos aquí, entrad, y al menos por hoy jugad conmigo

Escuchad todo lo que os digo, escuchad, ¿Qué hacéis hoy?, sólo escuchadme.

꾸미려 하지 마 즐기며 살아

kkumiryeo haji ma jeulgimyeo sara

세상은 밝아

sesangeun balga

사랑을 하면서 신나게 놀아 이따 전화할게요

sarangeul hamyeonseo shinagemora itta jenhwahalgeyo

Deja de preocuparte por las apariencias y disfruta la vida

El mundo resplandece

Enamórate y diviértete, te llamaré luego.

오늘 뭐해 이따 뭐해

oneul mwohae itta mwohae

주말에 뭐해

jumare mwohae

랄랄라 랄랄라

La La La, La La La

¿Qué haces hoy?, ¿qué haces luego?

¿y el fin de semana?

La La La, La La La

오늘 뭐해 이따 뭐해

oneul mwohae itta mwohae

주말에 뭐해

jumare mwohae

우리 만날래

uri mannallae

¿Qué haces hoy?, ¿Qué haces luego?

¿y el fin de semana?

¿Quieres quedar?

영화 보고 밥도 먹고 남자도 만나고

yeonghwa bogo bapto meokko namjado mannago

아메리카노 한잔 수다 떨래

amerikano hanjan suda tteollae

밤새도록 미치는 거야 오늘 밤 다 같이 Party tonight

bamsaedorok michineun geoya oneul bam gachi Party tonight

Ve a ver una película, sal a comer, o queda con chicos.

Tómate una taza de americano y charla con alguien.

Volvámonos locos, ¡Esta noche salimos de fiesta!

뭘 그리 걱정해 모두 다 잘 될 거야 (모두 다 잘 될 거야)

mwol geuri geokjjeonghae modu da jal dwel geoya (modu da jal dwel geoya)

얼굴 좀 피고서 환하게 웃어 봐

eolgul jom pigoseo hwanhage useo bwa

¿Por qué te preocupas tanto? Todo va a salir bien (Todo va a salir bien)

Alegra esa cara y sonríe radiante.

I love that

Show me the lol face

묵은 때처럼 스트레스에 찌든

mogeun ttaechereom seuteureseue jjideun

일상에서 벗어나 4분간 전방에 웃음 발사

ilsangeseo beoseona 4(sa)bungan jeonbange useum balseo

먼 산 보며 멍 때리던 사람 생활에 지쳐 축 처진 사람

meon san bomyeo meong ttaerideon saram saenghware jichyeo chuk cheojin saram

이리로 다 모여라 We gon’ rock it kill it

iriro da moyeora We gon' rock kill it

That’s how we do it

Me encanta esto

Muéstrame tu cara lol

Como en los viejos tiempos, libérate de esa rutina

manchada por el estrés y sonríe durante 4 minutos.

A todos los que contemplan el vacío, a los cansados de la vida y los decaídos:

Venid aquí, reuníos conmigo. Vamos a desfasar.

Así se hace.

꾸미려 하지 마 즐기며 살아

kkumiryeo haji ma jeulgimyeo sara

세상은 밝아

sesangeun balga

사랑을 하면서

sarangeul hamyeonseo

신나게 놀아 이따 전화할게요

shinnage mora itta jeonhwahalgeyo

Deja de preocuparte por las apariencias y disfrutala vida

El mundo resplandece

Enamórate y diviértete, te llamaré luego.

오늘 뭐해 이따 뭐해

oneul mwohae itta mwohae

주말에 뭐해

jumare mwohae

랄랄라 랄랄라

La La La, La La La

¿Qué haces hoy?, ¿qué haces luego?

¿y el fin de semana?

La La La, La La La

오늘 뭐해 이따 뭐해

oneul mwohae itta mwohae

주말에 뭐해

jumare mwohae

우리 만날래

uri mannallae

¿Qué haces hoy?, ¿qué haces luego?

¿y el fin de semana?

¿Quieres quedar?

영화 보고 밥도 먹고 남자도 만나고

yeonghwa bogo bapto meokko namjado mannago

아메리카노 한잔 수다 떨래

amerikano hanjan suda tteollae

밤새도록 미치는 거야 오늘 밤 다 같이 Party tonight

bamsaedorok michineun geoya oneul bam da gachi Party tonight

Ve a ver una película, sal a comer, o queda con chicos.

Tómate una taza de americano y charla con alguien.

Volvámonos locos, ¡Esta noche salimos de fiesta!

A-ha a-ha ah ah a-ha

A-ha a-ha, Come on, Let’s party yo

A-ha a-ha ah ah a-ha

A-ha a-ha, ¡Vamos a festejar!

A-ha a-ha ah ah a-ha

A-ha a-ha 1, 2, 3 Go

A-ha a-ha ah ah a-ha

A-ha a-ha, 1, 2, 3 VAMOS

오늘 뭐해 (4MINUTE)

oneul mwohae (4MINUTE)

이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let’s go)

itta mwohae (Ha) jumare mwohae (Let's go)

랄랄라 랄랄라

La La La, La La La

¿Qué haces hoy? (4MINUTE)

¿Qué haces luego? (Ha) ¿y el fin de semana? (Vamos)

La La La, La La La

오늘 뭐해 (4MINUTE)

oneul mwohae (4MINUTE)

이따 뭐해(Ha) 주말에 뭐해 (Let’s go)

itta mwohae (Ha) jumare mwohae (Let's go)

우리 만날래

uri mannallae

오늘 뭐해

oneulmwohae

¿Qué haces hoy? (4MINUTE)

¿Qué haces luego? (Ha) ¿y el fin de semana? (Vamos)

¿Quieres quedar?

¿Que haces hoy?

 

 

 

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved.