AOA - Like a Cat (사뿐 사뿐)

 

by

Haky & Vany

 

 

 

APRENDE COREANO

 

AOA - LIKE A CAT (사뿐 사뿐)

 

 

 

Negro = Letra original en hangeul

Azul = Romanización

Rojo = Traducción al español

 

 

LETRA, ROMANIZACIÓN Y TRADUCCIÓN:

 

 

Hey, no matter where you go (그 어딜 봐도)

Hey, no matter where you go (geu eodil bwado)

The pretty girls are AOA (Yes!)

You know (I know) You know (I know)

I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly, Brave Sound

 

Hey, no importa a dónde vayas (o a dónde mires)

Las chicas guapas son AOA (¡Sí!)

Lo sabes (Lo sé) Lo sabes (Lo sé)

Estoy bien, soy ardiente, soy atrevida, soy atractiva, Brave Sound.

 

 

나 같은 애 첨 봤대 본 순간 느낌 왔대

na gateun ae cheom bwattae bon sungan neukkim wattae

수많은 사람 그 속에서도 유별나게도 난 빛이 났대

sumaneun saram geu sogeseodo yubyeollagedo nan bichi nattae

 

Dices que es la primera vez que ves a una chica como yo, que sentiste algo en el momento en que me viste.

Dices que yo relucía de manera especial entre la gente.

 

 

날 따라 돌아가는 고개 나로 꽉 차버린 두 눈에

nal ttara doraganeun gogae naro kkwak chabeorin du nune

말을 걸까 말까 망설이는 모습 너무 귀여워

mareul geolkka malkka mangseorineun moseup neomu gwiyeowo

 

Tu cabeza se gira para mirarme y tus ojos se llenan de mí.

Es tan lindo verte titubear al hablar conmigo.

 

 

햇살은 나를 비추는 Spotlight light light light

haessareun nareul bichuneun Spotlight light light light

나만이 그대 머릿속에 Headline line line line

namani geudae meorissoge Headline line line line

 

El sol brilla sobre mí como un foco de luz luz luz

Sólo yo estoy en tu mente como un titular titular titular

 

 

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

kkumeul kkwodo naega boige dwel geoya

고민은 Stop it 다가와 Baby come on

gomineun Stop it dagawa Baby come on

 

Apareceré incluso en tus sueños.

Deja de preocuparte y acércate. Vamos nene.

 

 

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

neoege sappunsappun georeoga jangmikkocheul kkeokkeoseo

그대에게 안겨줄 거야 깜짝 놀래 줄 거야

geudaeege angyeojul geoya kkamjjak nollae jul geoya

Caminaré hacia ti como un gato, recogiendo una rosa.

Te la entregaré y te daré una sorpresa.

 

 

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

sappunsappun georeoga geudaega jamdeureosseul ttae

살며시 안아줄 거야 깜짝 놀래 줄 거야

salmyeoshi anajul geoya kkamjjak nollae jul geoya

 

Caminaré como un gato, cuando estés dormido.

Suavemente te abrazaré y te sorprenderé.

 

 

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala, I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala, I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly

 

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala, estoy bien, soy ardiente, soy atrevida, soy atractiva

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala, Estoy bien, soy ardiente, soy atrevida, soy atractiva

 

 

사뿐사뿐히 다가갈래 나 오늘 밤에 아무도 모르게

sappunsappunhi dagagallae na oneul bame amudo moreuge

새근새근 잠이 든 그대 입술에 살며시 나 입 맞출래

saegeunsaegeun jami deun geudae ipsure salmyeoshi na im matchullae

 

Esta noche iré hacia ti como un gato sin que nadie lo sepa.

Y besaré tus labios cuando estés profundamente dormido.

 

 

너와 나의 달콤한 이 밤 이 밤에 끝을 꽉 잡고

neowa naye dalkomhan i bam i bame kkeuteul kkwak japgo

그대는 나만의 늑대 나는 그대의 귀여운 고양이

geudaeneun namane neuktae naneun geudaeye gwiyeoun goyangi

 

Tú y yo en esta dulce oscuridad, aferrémonos a la noche.

Sólo tú eres mi lobo y yo soy tu dulce gatita.

 

 

햇살은 나를 비추는 Spotlight light light light

haessareun nareul bichuneun Spotlight light light light

나만이 그대 머릿속에 Headline line line line

namani geudae meorissoge Headline line line line

 

El sol brilla sobre mí como un foco de luz luz luz

Sólo yo estoy en tu mente como un titular titular titular

 

 

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

kkumeul kkwodo naega boige dwel geoya

고민은 Stop it 다가와 Baby come on

gomineun Stop it dagawa Baby come on

 

Apareceré incluso en tus sueños.

Deja de preocuparte y acércate. Vamos nene.

 

 

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

neoege sappunsappun georeoga jangmikkocheul kkeokkeoseo

그대에게 안겨줄 거야 깜짝 놀래 줄 거야

geudaeege angyeojul geoya kkamjjak nollae jul geoya

 

Caminaré hacia ti como un gato, recogiendo una rosa.

Te la entregaré y te daré una sorpresa.

 

 

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

sappunsappun georeoga geudaega jamdeureosseul ttae

살며시 안아줄 거야 깜짝 놀래 줄 거야

salmyeoshi anajul geoya kkamjjak nollae jul geoya

 

Caminaré como un gato, cuando estés dormido.

Suavemente te abrazaré y te sorprenderé.

 

 

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala, I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala, I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly

 

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala, estoy bien, soy ardiente, soy atrevida, soy atractiva

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala, Estoy bien, soy ardiente, soy atrevida, soy atractiva

 

 

We fly high 오늘 밤에 날 안고 더 높이 날아가줘

We fly high oneul bame nal ango deo nopi naragajwo

구름이 달님에게 내 손이 닿을 수 있게

gureumi dallimege nae soni daeul su itke

 

Volemos alto, abrázame esta noche y volemos aún más alto,

para poder tocar las nubes y la luna con nuestras manos.

 

 

사뿐히 날아온 떨리는 내 맘을 알아줘

sappunhi naraon tteollineun nae mameul arajwo

Oh talk to me, oh lead me, oh kiss me baby 오늘 밤

Oh talk to me, oh lead me, oh kiss me baby oneul bam

 

Descubre mi tembloroso corazón que vuela ligero.

Oh, háblame; oh dirígeme, oh, bésame esta noche.

 

 

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala

I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly (Woah, come baby kiss baby)

 

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala

Estoy bien, soy ardiente, soy atrevida, soy atractiva (Wah, ven nene, bésame)

 

 

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala

(The pretty girls are here, oh baby come on)

I’m good I’m hot I’m fresh I’m fly (Come on over boy)

 

Lalalalalala lalalalalala lalalalalala

(Las chicas guapas están aquí, oh vamos nene)

Estoy bien, soy ardiente, soy atrevida, soy atractiva (ven a mí nene)

 

 

 

 

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved.