Btob - Beep Beep (뛰뛰 빵 빵)

 

by

Haky & Vany

 

 

 

APRENDE COREANO

 

BTOB - BEEP BEEP (뛰뛰 빵 빵)

Negro = Letra original en hangeul

Azul = Romanización

Rojo = Traducción al español

 

LETRA, ROMANIZACIÓN Y TRADUCCIÓN:

 

Action Action

B TO B in the place to be (Action)

Ready, Set, Action

 

Acción Acción

B TO B en el sitio para la (acción)

Preparados listos, acción.

 

 

어제 너와 헤어졌어 실감이 정말 나질 않아

eoje neowa heeojyeosseo silgami jeongmal najil anha

위로 따윈 필요 없잖아 Oh girl

wiro ttawin pillyo eobtjanha Oh girl

 

Ayer cortamos. Todavía no me lo puedo creer.

No necesito que me consuelen, ya lo sabes. Oh chica.

 

 

너를 정말 사랑했어 죽을 만큼

neoreul jeongmal saranghaesseo jugeul mankeum

아껴줬는데 그런 네가 날 버렸어

akkyeojwonneunde geureon nega nal beoryeosseo

Why ma girl 인사도 없이

Why ma girl insado eobsi

 

Yo te amaba de verdad.

Me preocupé por ti hasta dar mi vida en ello, pero tú me has dejado.

¿Por qué, mi chica? Sin siquiera despedirte...

 

 

흔들렸던 네 맘 알아 두근댔던 시간 가고

heundeullyeotdeon ne mam ara dugeundaetdeon sigan gago

맘 아파 나 잠도 안 와 Oh 난 네가 미워

mam apa na jamdo an wa Oh nan nega miwo

 

Sé que tu corazón se estaba estremeciendo, los momentos emocionantes ya se habían ido.

Me duele el corazón, Ni siquiera puedo dormir. Oh te odio.

 

 

먹고 자고 또 뒤척이다가 네 생각에 눈물이 나요

meokgo jago tto dwicheogidaga ne saenggage nunmuri nayo

답답해 운전을 하다가 흘러나오는 음악에

dapdaphae unjeoneul hadaga heulleonaoneun eumage

뛰뛰빵빵 뛰뛰빵빵 뛰뛰빵빵

ttwittwippangppang ttwittwippangppang ttwittwippangppang

경적 소리 오늘따라 거슬리네요 Babe

gyeongjeok sori oneulttara geoseullineyo Babe

 

Como, duermo, y mientras doy vueltas en la cama, lloro al pensar en ti.

Por pura frustración salí a conducir,

Y mientras la música sonaba

beep beep beep beep beep beep

Hoy más que nunca el ruido del tráfico es irritante.

 

 

암만 짱구 굴려봤자 답답한

amman jjanggu gullyeobwatja dapdaphan

맘 알랑가몰라 Uh 식음 전폐에 불면증에

mam allanggamolla Uh sigeum jeonpyee bulmyeonjeunge

내게 네가 남기고 간 선물 참 고맙다만

naege nega namgigo gan seonmul cham gomapdaman

더는 사양할게 사실 나 속 터지니까

deoneun sayanghalge sasil na sok teojinikka

그래 솔직히 지금 기분도 참 뭐 같으니까

geurae soljikhi jigeum gibundo cham mwo gateunikka

아이고 나보고 뭘 어쩌라고 고마 빵빵대라

aigo nabogo mwol eojjeorago goma ppangppangdaera

안 그래도 나 복잡하니까 Uh

an geuraedo na bokjaphanikka Uh

 

Por más que le doy vueltas, no puedo entender a

este frustrado corazón Uh. No puedo comer ni dormir.

Te agradezco por los regalos que me dejaste

Pero no voy a aceptar más porque estoy apunto de explotar.

Honestamente, me siento fatal.

Vaya, mírame. ¿qué queires que haga? Deja de hacer sonar la bocina.

Ya es complicado como es.

 

 

흔들렸던 네 맘 알아 두근댔던 시간 가고

heundeullyeotdeon ne mam ara dugeundaetdeon sigan gago

맘 아파 나 잠도 안 와 Oh 난 네가 미워

mam apa na jamdo an wa Oh nan nega miwo

 

Sé que tu corazón se estaba estremeciendo, los momentos emocionantes ya se habían ido.

Me duele el corazón, Ni siquiera puedo dormir. Oh te odio.

 

 

먹고 자고 또 뒤척이다가 네 생각에 눈물이 나요

meokgo jago tto dwicheogidaga ne saenggage nunmuri nayo

답답해 운전을 하다가 흘러나오는 음악에

dapdaphae unjeoneul hadaga heulleonaoneun eumage

뛰뛰빵빵 뛰뛰빵빵 뛰뛰빵빵

ttwittwippangppang ttwittwippangppang ttwittwippangppang

경적 소리 오늘따라 거슬리네요 Babe

gyeongjeok sori oneulttara geoseullineyo Babe

 

Como, duermo, y mientras doy vueltas en la cama, lloro al pensar en ti.

Por pura frustración salí a conducir,

Y mientras la música sonaba

beep beep beep beep beep beep

Hoy más que nunca el ruido del tráfico es irritante.

 

 

Babe 창밖에

Babe changbakke

Babe 날씨는 오늘따라 또

Babe nalssineun oneulttara tto

왜 이리도 좋은지

wae irido joheunji

Babe 네가 앉던

Babe nega antdeon

Babe 내 옆자리에 텅 빈 채

Babe nae yeopjarie teong bin chae

우리 추억만 채워가 나는 오늘도

uri chueongman chaewoga naneun oneuldo

 

Nena, fuera de la ventana

Nena, Porque hoy también

hace tan buen tiempo?

Nena,el asiento en el que te solías sentar

Nena, junto a mí, hoy está vacío.

de nuevo hoy, sólo nuestros recuerdos lo llenan.

 

 

먹고 자고 또 뒤척이다가 네 생각에 눈물이 나요

meokgo jago tto dwicheogidaga ne saenggage nunmuri nayo

답답해 운전을 하다가 흘러나오는 음악에

dapdaphae unjeoneul hadaga heulleonaoneun eumage

뛰뛰빵빵 뛰뛰빵빵 뛰뛰빵빵

ttwittwippangppang ttwittwippangppang ttwittwippangppang

경적 소리 오늘따라 거슬리네요 Babe

gyeongjeok sori oneulttara geoseullineyo Babe

 

Como, duermo, y mientras doy vueltas en la cama, lloro al pensar en ti.

Por pura frustración salí a conducir,

Y mientras la música sonaba

beep beep beep beep beep beep

Hoy más que nunca el ruido del tráfico es irritante.

 

 

Ay ay 차가 막히네 반쯤 정신 나간

Ay ay chaga makhine banjjeum jeongsin nagan

채로 경적만 울려대 빵빵

chaero gyeongjeongman ullyeodae ppangppang

예측출발은 기본 고속도로 한가운데

yecheukchulbareun gibon gosokdoro hangaunde

일인시위라도 벌여볼까 에라 모르겠다

irinsiwirado beollyeobolkka era moreugetda

칠 테면 쳐봐라 난 그녀를 잃었다

chil temyeon chyeobwara nan geunyeoreul irheotda

미쳐버리는 척이라도 해야 네가 돌아올까

michyeobeorineun cheogirado haeya nega doraolkka

사태가 심각해 근처 한강다리를 찾아

sataega simgakhae geuncheo hangangdarireul chaja

그래 봤자 소리만 빽 지르고 말겠지 Oh god

geurae bwatja soriman ppaek jireugo malgetji Oh god

 

Ay ay el coche se ha parado a mitad de camino.

Estoy fuera de mis casillas y no paro de hacer sonar la bocina, beep beep.

Y esto es solo el comienzo, en mitad de la autopista

¿debería salir y protestar aquí? No lo sé

Si los demás me quieren pegar, que lo hagan, ya la perdí a ella de todos modos.

Si finjo que estoy loco volverías conmigo?

Se está poniendo serio. Busco el puente del Río Han.

Voy a acabar gritando como un poseso, oh Dios.

 

 

뛰뛰빵 뛰뛰빵 오늘따라 거슬리네요

ttwittwippang ttwittwippang oneulttara geoseullineyo

뛰뛰빵 뛰뛰뛰뛰 뛰뛰빵 눈물이 나요

ttwittwippang ttwittwittwittwi ttwittwippang nunmuri nayo

뛰뛰빵 뛰뛰빵 먹고 자고 또 뒤척이다가

ttwittwippang ttwittwippang meokgo jago tto dwicheogidaga

뛰뛰빵 뛰뛰뛰뛰 뛰뛰빵 눈물이 나요

ttwittwippang ttwittwittwittwi ttwittwippang nunmuri nayo

 

Beep beep, hoy más que nunca me irrita el ruido

Beep beep beep empiezo a llorar

Beep beep, como, duermo y doy vueltas en la cama

Beep beep beep, empiezo a llorar.

 

Copyright © All Rights Reserved.