CNBLUE - I'm A loner (외톨이야)

 

by

Haky & Vany

 

 

 

APRENDE COREANO

 

CNBLUE - I'M A LONER (외톨이야)

 

Negro = Letra original en hangeul

Azul = Romanización

Rojo = Traducción al español

 

LETRA, ROMANIZACIÓN Y TRADUCCIÓN:

 

 

(외톨이야 외톨이야

(wetoriya wetoriya

외톨이야 외톨이야)

wetoriya wetoriya)

 

(Soy un solitario, soy un solitario,

soy un solitario, soy un solitario)

 

 

봐봐 나를 봐봐 똑바로 내 두 눈을 봐

bwabwa nareul bwabwa ttokbaro nae du nuneul bwa

거봐 이미 너는 딴 곳을 보고 있어

geobwa imi neoneun ttan goseul bogo isseo

Check it One Two Three 시계바늘만 쳐다 보는 게

Check it One Two Three shigyebaneulman chyeoda boneun ge

말 안 해도 다른 사람 생긴걸 알아

mal an haedo dareun saram saenggingeol ara

 

Mira, mírame a mí. 
Mírame directamente a los ojos. 


Ahí vas, ya estás mirando a otro lado. 


Mira; uno dos tres, lo unico que haces es mirar las agujas del reloj. 


Aunque no me lo digas, sé que tienes a otro.

 

Rap1

요즘 넌 나 아닌 다른 사람과 만남이 잦더라

yojeum neon na anin dareun saramgwa mannami jatteora

이제는 먼저 전화도 걸지 않더라

ijeneun meonjeo jeonhwado geolji anteora

나랑 있을 때는 하루가 1초라도

narang isseul ttaeneun haruga il chorado

넌 내 앞에서 요즘 하늘만 보더라

neon nae apeseo yojeum haneulman bodeora

 

Sé que has estado viéndote con otro a menudo últimamente.

Ya ni siquiera me llamas primero. 


Cuando estás conmigo, aunque un día sólo dure un segundo,

tú, frente a mí, últimamente sólo miras al cielo.

 

 

Oh~ I know your mind 이미

Oh~ I know your mind imi

Oh~너와 나의 거리

Oh~ neowa naye geori

Oh~ 멀어진 그리고 벌어진

meoreojin geurigo beoreojin

남보다 못한 우리 사이 (Oh baby)

namboda motan uri sai (Oh baby)

 

Oh ~ ya sé lo que piensas.

La distancia entre tú y yo 
sigue creciendo más y más.

No somos más que extraños. 
(oh nena)

 

 

Estribillo 1

Oh baby 외톨이야 외톨이야 daridiridara du~

Oh baby wetoriya wetoriya daridiridara du~

외톨이야 외톨이야 daridiridara du~

wetoriya wetoriya daridiridara du~

외톨이야 외톨이야 사랑에 슬퍼하고

wetoriya wetoriya sarange seulpeohago

사랑에 눈물짓는 외톨이

sarange nunmuljinneun wetori

 

Oh nena, soy un solitario, soy un solitario daridiridara du

Soy un solitario, soy un solitario daridiridara du

Soy un solitario, soy un solitario, triste en el amor

Un solitario derramando lágrimas de amor

 

 

Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight

Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight

가슴이 아파

gaseumi apa

Oh no no no no Nobody knows

Oh no no no no Nobody knows

맘 몰라

mam molla

One Two Three Four Five Six Seven Eight Night

One Two Three Four Five Six Seven Eight Night

수 많은 밤을 세우며 나를 달래고 있어

su manheun bameul seumyeo nareul dallaego isseo

 

Triste, triste, triste, triste, triste, triste, triste esta noche

Me duele el pecho

Oh no no no no nadie sabe

cómo me siento

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, noche

Intento aliviarme pasando muchas noches en vela

 

 

Rap 2

차라리 다른 사람 생겼다고

charari dareun saram saenggyeottago

내가 싫으면 싫다고

naega sirheumyeon shiltago

차라리 솔직하게 말해줬다면

charari soljikhage maraejwottamyeon

난 너를 죽도록 미워하진 않았을 텐데

nan neoreul juktorok miwohajin anhasseul tende

 

Si tan sólo me hubieras contado honestamente


Que tenías a otro. 


Que me odiabas. 


Entonces no te odiaría a muerte.

 

 

Check it One Two Three 네 말을 되새겨 봐도

Check it One Two Three ne mareul dwesaegyeo bwado

이리저리 둘러대는 거짓말이야

irijeori dulleodaeneun geojinmariya

 

Mira; uno, dos, tres, pensando en tus palabras

No han sido más que mentiras y excusas

 

 

Estribillo2

Oh baby 외톨이야 외톨이야 daridiridara du~

Oh baby wetoriya wetoriya daridiridara du~

외톨이야 외톨이야 daridiridara du~

wetoriya wetoriya daridiridara du~

외톨이야 외톨이야 사랑에 슬퍼하고

wetoriya wetoriya sarange seulpeohago

사랑에 눈물짓는 외톨이

sarange nunmuljinneun wetori

 

Oh nena, soy un solitario, soy un solitario daridiridara du

Soy un solitario, soy un solitario daridiridara du

Soy un solitario, soy un solitario, triste en el amor

Un solitario derramando lágrimas de amor

 

 

Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight

Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight

가슴이 아파

gaseumi apa

Oh no no no no Nobody knows

Oh no no no no Nobody knows

맘 몰라

mam molla

One Two Three Four Five Six Seven Eight Night

One Two Three Four Five Six Seven Eight Night

수 많은 밤을 세우며 나를 달래고 있어

su manheun bameul seumyeo nareul dallaego isseo

 

Triste, triste, triste, triste, triste, triste, triste esta noche

Me duele el pecho

Oh no no no no nadie sabe

cómo me siento

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, noche

Intento aliviarme pasando muchas noches en vela

 

Rap 3

사랑이 가네 사랑이 떠나네

sarangi gane sarangi tteonane

(한 사람을 그리고 한 사랑을 내게는 익숙했던 모든 것들을)

(han sarameul geurigo han sarangeul naegeneun iksukhaetteon modeun geotteureul)

이 밤이 가면 널 지워야겠지

i bami gamyeon neol jiwoyagetji

(그래 나 억지로라도 너를 지워야겠지

(geurae na eokjirorado neoreul jiwoyagetji

날 버린 널 생각하면 그래야겠지)

nal beorin neol saenggakhamyeon geuraeyagetji)

(Gone Gone My love is Gone)

(Gone Gone My love is Gone)

 

El amor se va. El amor se aleja.


Una persona y un amor. Todo a lo que he estado acostumbrado.

Debería borrarte de mi mente después de esta noche. 


Sí, debería obligarme a borrarte.

Debo hacerlo, ya que me has abandonado. 


Se ha ido; Se ha ido; mi amor se ha ido.

 

 

Estribillo 3

외톨이야 외톨이야 daridiridara du~

wetoriya wetoriya daridiridara du~

외톨이야 외톨이야 daridiridara du~

wetoriya wetoriya daridiridara du~

외톨이야 외톨이야 사랑에 아파하고

wetoriya wetoriya sarange apahago

사랑을 기다리는 외톨이

sarangeul gidarineun wetori

 

Oh nena, soy un solitario, soy un solitario daridiridara du

Soy un solitario, soy un solitario daridiridara du

Soy un solitario, soy un solitario, herido en el amor.

Un solitario esperando el amor.

 

 

Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight

Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Tonight

꿈이길 원해

kkumigil wonhae

Oh no no no no Nobody knows

Oh no no no no Nobody knows

날 몰라

nal molla

One Two Three Four Five Six Seven Eight Night

One Two Three Four Five Six Seven Eight Night

수 많은 밤을 세우며 눈물 흘리고 있어

su manheun bameul seumyeo nunmul heulligo isseo

 

Triste, triste, triste, triste, triste, triste, triste esta noche

Quiero que esto sea un sueño

Oh no no no no nadie sabe

Nadie me conoce

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, noche

Lloro en mis noches en vela.

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved.