NU'EST - Action

 

by

Haky & Vany

 

 

 

APRENDE COREANO

 

NU'EST - ACTION

 

Negro = Letra original en hangeul

Azul = Romanización

Rojo = Traducción al español

 

LETRA, ROMANIZACIÓN Y TRADUCCIÓN:

 

 

넌 나빠 딱 봐도 티가 나 틀려 툭하면 튀잖아

neon nappa ttak bwado tiga na teullyeo tukhamyeon twijana

절대로 튀지 말라고 말해줬을텐데

jeoldaero twiji mallago malhaejwosseultende

왜 나빠 너보다 잘해서 틀려 똑같지 않아서

we nappa neoboda jarhaeseo teullyeo ttokgatji anaseo

멋대로 손가락질은 말라고 말했을텐데

meotdaero songarakjireun mallago malhaesseultende

 

Eres malo; me doy cuenta con solo mirarte. Estás equivocado. Destacas tan fácilmente.

Creo que te dije que no destacaras.

¿Por qué soy malo si soy mejor que tú, si no soy igual a ti? Estás equivocado.

Creo que te dije que no me señalaras con el dedo.

 

 

I don't care, I don't care

너나 따라해 따라해

neona ttarahae ttarahae

하나같이 똑같아보여

hanagachi ttoggataboyeo

Oh 지겨워 지겨워

Oh jigyeowo jigyeowo

 

No me importa, no me importa.

Solo los sigues, los sigues.

Sois todos iguales.

Oh estoy harto, harto.

 

 

재미없게 왜이래 왜이래 새장 속의 새처럼

jaemi eopge we irae we irae sejang soge saecheoreom

Oh 너를 안에 가둬두지마 어서 일어나

Oh neoreul ane gadwodujima eoseo ireona

 

No es divertido, ¿Por qué haces esto, como un pájaro atrapado en una jaula?

No te quedes atrapado, date prisa y levántate.

 

 

Ready 끝내주게 action!

Ready kkeutnaejuge action!

Ready 쓰러지게 action!

Ready sseureojige action!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh nunchi bolge eopjana

빛이 나고 있잖아

bichi nago itjana

 

Listo, ¡increíble acción!

Listo, ¡asombrosa acción!

No hay necesidad de preocuparse por los demas.

Estás brillando.

 

 

Ready 끝내주는 showtime!

Ready kkeutnaejuneun showtime!

Ready 너만의 showtime!

Ready neomane showtime!

세상이 놀라게 니가 누군지 널 보여줘

sesangi nollage niga nugunji neol boyeojwo

 

Listo, ¡Increíble espectáculo!

Listo, ¡tu propio espectáculo!

Para asombrar al mundo, demuestra quién eres.

 

 

Hey

Stand up

Yeah the come back

Ready action

Take action

 

Hey

levántate

Sí, el regreso

Preparado, acción

toma la iniciativa

 

 

넌 나빠 멋대로 하잖아 틀려 될대로 가잖아

neon nappa meotdaero hajana teullyeo dweldaero gajana

절대로 튀지 말라고 말해줬을텐데

jeoldaero twiji mallago malhaejwosseultende

왜 나빠 멋을 좀 알아서 틀려 겁내지 않아서

we nappa meoseul jom araseo teullyeo geopnaeji anaseo

허! 내게 손가락질은 말라고 말했을텐데

heo! naege songarakjireun mallago malhaesseultende

 

 

Eres malo, haces lo que te da la gana. Estás equivocado. Sólo te dejas llevar.

Creo que te dije que no destacaras.

¿Por qué soy malo si sé lo que hago, si no estoy asustado? Estás equivocado.

¡Ja! Creo que te dije que no me señalaras con el dedo.

 

 

I don't care, I don't care

너나 따라해 따라해

neona ttarahae ttarahae

하나같이 똑같아보여

hanagachi ttoggataboyeo

Oh 지겨워 지겨워

Oh jigyeowo jigyeowo

 

No me importa, no me importa.

Solo los sigues, los sigues.

Sois todos iguales.

Oh estoy harto, harto.

 

 

재미없게 왜이래 왜이래 새장 속의 새처럼

jaemi eopge we irae we irae sejang soge saecheoreom

Oh 너를 안에 가둬두지마 어서 일어나

Oh neoreul ane gadwodujima eoseo ireona

 

No es divertido, ¿Por qué haces esto, como un pájaro atrapado en una jaula?

No te quedes atrapado, date prisa y levántate.

 

 

Ready 끝내주게 action!

Ready kkeutnaejuge action!

Ready 쓰러지게 action!

Ready sseureojige action!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh nunchi bolge eopjana

빛이 나고 있잖아

bichi nago itjana

 

Listo, ¡increíble acción!

Listo, ¡asombrosa acción!

No hay necesidad de preocuparse por los demas.

Estás brillando.

 

 

Ready 끝내주는 showtime!

Ready kkeutnaejuneunshowtime!

Ready 너만의 showtime!

Ready neomane showtime!

세상이 놀라게 니가 누군지 널 보여줘

sesangi nollage niga nugunji neol boyeojwo

 

Listo, ¡Increíble espectáculo!

Listo, ¡tu propio espectáculo!

Para asombrar al mundo, demuestra quién eres.

 

 

니 이름을 외치고 있잖아 ah

ni ireumeul wechigo itjana ah

세상이 기다린 건 너라고

sesangi gidarin gen neorago

 

Estás gritando tu nombre ah

Tú eres lo que el mundo está esperando.

 

 

(Yeah) Lights, camera, action

내게 포기하라 했던 뻔한 system안에 외쳐

naege pogihareo heatdeon ppeonhan system ane wechyeo

The world is mine (Not yours) (Oh whoa whoa whoa)

꼭두각시 같이 살지 않아

kkokdugakshi gachi salji ana

모두가 따라가는 길은 내게 맞지 않아

moduga ttaraganeun gireun naege matji ana

 

(Sí) Luces, cámara,acción

Le grito al típico sistema que me dijo que me rindiera (Oh whoa whoa whoa)

El mundo es mío (no tuyo).

No sé vivir como una marioneta.

El camino que todos siguen no va conmigo.

 

 

And it goes, 1, 2, 3, action, this ain't a movie (Yeah)

I'm coming out 100% raw, the true, the real me (No no no no)

Victim of conformity, pressed down on all fours

Stand up, fight back, the world it's yours

 

Así va, 1, 2, 3, acción. Esto no es una película (Sí)

Voy a salir 100% puro, mi yo verdadero, mi yo real (No no no no)

Víctima de la conformidad, presionado a estar a cuatro patas,

levántate, lucha, el mundo es tuyo!

 

 

Ready 끝내주게 action!

Ready kkeutnaejuge action!

Ready 쓰러지게 action! (Action)

Ready sseureojige action! (Action)

Oh 눈치 볼거 없잖아

Oh nunchi bolge eopjana

빛이 나고 있잖아

bichi nago itjana

 

Listo, ¡increíble acción!

Listo, ¡asombrosa acción!

No hay necesidad de preocuparse por los demas.

Estás brillando.

 

 

Ready 끝내주는 showtime!

Ready kkeutnaejuneunshowtime!

Ready 너만의 showtime!

Ready neomane showtime!

세상이 놀라게 니가 누군지 널 보여줘

sesangi nollage niga nugunji neol boyeojwo

 

Listo, ¡Increíble espectáculo!

Listo, ¡tu propio espectáculo!

Para asombrar al mundo, demuestra quién eres.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved.