Shinee - Lucifer (루시퍼)

 

by

Haky & Vany

 

 

 

APRENDE COREANO

 

TSHINEE - LUCIFER (루시퍼)

Negro = Letra original en hangeul

Azul = Romanización

Rojo = Traducción al español

 

LETRA, ROMANIZACIÓN Y TRADUCCIÓN:

 

 

숨을 곳도 찾지 못해 나는

Sumeul gotdo chatji mothae naneun

피하려고 애써봐도

Piharyeogo aesseobwado

거부조차 할 수 없는

Geobujocha hal su eomneun

네게 갇혀버린 나

Nege gachyeobeorin na

사랑이었다면 정말

Sarangieobdamyeon jeongmal

사랑했던 거라면

Saranghaettdeon georamyeon

내게 이러지는 말아

Naege ireojineun mara

Her whisper is the Lucifer (the Lucifer)

 

Aunque intente evitarte,

No puedo encontrar un lugar donde esconderme.

No puedo rechazarte, Estoy atrapado por ti.

Si fuera amor, si realmente me amas,

no me hagas esto.

Su susurro es El Lucifer.

 

 

나를 묶고 가둔다면

Nareul mukkgo gadundamyeon

사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채

Sarangdo mukkin chae miraedo mukkin chae

커질 수 없는데

Keojil su eomneunde

자유롭게 비워놓고 바라봐

Jayuropge biweonohgo barabwa

오직 너만 채울게

Ojik neoman chaeulge

너만 가득 채울게

Neoman gadeuk chaeulge

 

Si me atas y me atrapas

entonces, el amor también esta atado.

Y el futuro también está atado. Ya no puedo crecer más.

Libremente, vacíate y mírame.

Yo te llenaré sólo a ti. Te llenaré por completo.

 

 

거부 할 수 없는 너의 마력은 Lucifer

Geobu hal su eomneun neoeui maryeokeun Lucifer

거부 할 수 없는 너의 마법은 Lucifer

Geobu hal su eomneun neoeui mabeobeun Lucifer

다가서면 너는 마치 천사 같은 얼굴로

Dagaseomyeon neoneun machi cheonsa gateun eolgullo

나를 사는 이유라 말하고, 말하고

Nareul saneun iyura malhago, malhago

 

Tu innegable hechizo es el Lucifer.

Tu innegable magia es el Lucifer.

Cuando me acerco a ti, con tu cara angelical

dices que la razón por la que vives soy yo, eso dices.

 

 

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰버렸지

Neoreul cheoeum bwasseul ddae jjalbeun sungan meomchweobeoryeotji

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채 놓지 않는 것처럼 (아직까지도)

Nuga machi nae shimjangeul ggwak jwin chae nohji anhneun geotcheoreom (ajikggajido)

너는 그렇게 내 맘을 다, 다, 다, 다, 가져놓고

Neoneun geureohge nae mameul da, da, da, da, gajyeonohgo

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

Niga eobseumyeon nae mami da tabeorige mandeunda

 

Cuando te vi por primera vez

me paré un momento

como si algo estuviese

agarrando mi corazón, sin dejarlo escapar (y todavía sigue igual)

Tu te has llevado todo, todo, todo, todo mi corazón.

Cuando no estás conmigo, haces que mi corazón arda.

 

 

나를 묶고 가둔다면

Nareul mukkgo gadundamyeon

사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채

Sarangdo mukkin chae miraedo mukkin chae

커질 수 없는데

Keojil su eobsneunde

자유롭게 비워놓고 바라봐

Jayurobge biweonohgo barabwa

오직 너만 채울게

Ojik neoman chaeulge

너만 가득 채울게

Neoman gadeukchaeulge

 

Loverhollic, Robotronic,

Loverhollic, Robotronic.

 

Si me atas y me atrapas

entonces, el amor también está atado.

Y el futuro también está atado. Ya no puedo crecer más.

Libremente, vacíate y mírame.

Yo te llenaré sólo a ti. Te llenaré por completo.

 

Loverhollic, Robotronic,

Loverhollic, Robotronic.

 

 

너와 같이 나눈 사랑얘기들

Neowa gati nanun sarang yaegideul

나랑 같은 곳을 바라보는 너

Narang gateun goseul baraboneun neo

우리 더 이상은 완벽해질 수 없다고 느꼈을 때

Uri deo isangeun wanbyeokhaejil su eobsdago neuggyeosseun ddae

나만 쳐다봐. 너는 더, 더, 더, 더, 나를 원해

Naman chyeodabwa. Neoneun deo, deo, deo, deo, nareul weonhae

나만 바라봐. 모든 게, 게, 게, 게, 니가 중심

Naman barabwa. Modeun ge, ge, ge, ge, niga jungshim

 

Las historias de amor que compartí contigo.

Tú deseabas lo mismo que yo.

Cuando sientas que no podemos llegar a ser más perfectos

mírame, deseáme más más más más.

Mirame sólo a mí. Tú eres el centro de todo, todo, todo, todo, todo.

 

 

언제부턴가 조금씩 잘못된 것 같아

Eonjebuteonga jogeumsshik halmotdoen geot gata

이상한 너

Isanghan neo

날 알던 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나

Nal aldeon saramdeul modu hana dulsshik gyeoteul ddeona

난 가진 게 너뿐이고

Nan gajin ge neobbunigo

 

Pero en algún momento algo no salió bien.

Te has vuelto extraña.

Toda la gente que conocía,uno a uno, han ido dejándome solo.

Tú eres todo lo que tengo.

 

 

나를 묶고 가둔다면

Nareul mukkgo gadundamyeon

사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채

Sarangdo mukkin chae miraedo mukkin chae

커질 수 없는데

Keojil su eomneunde

자유롭게 비워놓고 바라봐

Jayurobge biweo nohgo barabwa

오직 너만 채울게

Ojik neoman chaeulge

너만 가득 채울게

Neoman gadeuk chaeulge

 

Si me atas y me atrapas

entonces, el amor también está atado.

Y el futuro también está atado. Ya no puedo crecer más.

Libremente, vacíate y mírame.

Yo te llenaré sólo a ti. Te llenaré por completo.

 

 

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Machi yuriseonge gachyeobeorin bbi eoroman doen geot gata

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

Jeoldae man jokeomneun neoreul wihae chumeul chuneun na

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Hweonhi deulyeodabogo noereul manjyeo babodoen geot gata

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Nan jeomjeom nege ggeulryeoganeun geotman gateunde

 

Loverhollic, Robotronic,

Loverhollic, Robotronic.

 

Siento que me he convertido en un payaso atrapado en un castillo de cristal

siempre bailando por tus deseos insaciables.

Como si hubieses tocado mi cerebro,

convirtiendome en un estúpido.

Creo que lo úníco que hago es sentirme más y más atraído hacia ti.

 

Loverhollic Robotronic

Loverhollic Robotronic

 

 

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

Niga miun geon anya shilhdan geotdo anya

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

Danji geureon nunbichi budamil bbun

어디 안가 이렇게

Eodi anga ireohge

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

Nan neoman barabogo gidaryeo wattjanha

 

No es que no me gustes o que te odie.

Es solo que tu mirada me pone nervioso.

Ya no me ire a ningún lado.

Seguiré mirándote y esperándote como siempre.

 

 

너의 눈빛이 날 사로잡다

Neoeui nunbichi nal sarojabda

날이 지날수록 날카로워졌다

Nali jinalsurok nalkaroweojyeottda

너의 집착에 지쳤다

Neoeui jibchake jichyeottda

많이 베었다 맘에 피가 난다

Manhi beeottda mame piga nanda

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이

Na sseureojil jjeum doemyeon dagawaseo cheonsagati

“사랑해”란 말

“Saranghae” ran mal

누가 진짜 너였는지 알다가도 헷갈리게 만든다.

Nuga jinjja neoyeottneunji aldagado hetgallige mandeunda

 

Tu mirada me cautiva.

Conforme pasan los días se ha hecho más afilada.

Estoy harto de tu obsesión.

Me he cortado tanto que mi corazón sangra.

Cuando estoy a punto de desfallecer

de nuevo vienes a mí, como un ángel y me dices: "te amo".

Y aunque creía saber quién eras en realidad, me vuelves a confundir.

 

 

나를 묶고 가둔다면

Nareul mukkgo gadundamyeon

사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채

Sarangdo mukkin chae miraedo mukkin chae

커질 수 없는데

Keojil su eomneunde

자유롭게 비워놓고 바라봐

Jayurobge biweo nohgo barabwa

오직 너만 채울게

Ojik neoman chaeulge

너만 가득 채울게

Neoman gadeuk chaeulge

 

Si me atas y me atrapas

entonces, el amor también está atado.

Y el futuro también está atado. Ya no puedo crecer más.

Libremente, vacíate y mírame.

Yo te llenaré sólo a ti. Te llenaré por completo.

 

 

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Machi yuriseonge gadhyeobeorin bbi eroman doen geot gata

나를 냅둬 자유로워 질 때

Nareul naebdweo jayuroweo jil ddae

너를 진짜 사랑할 수 있고

Neoreul jinjja saranghal su ittgo

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Hweonhi deulyeodabogo noereul manjyeo babo doen geot gata

나를 냅둬 질리게도 말고

Nareul naebdweo jilligedo malgo

너를 진짜 바라볼 수 있게

Neoerul jinjja barabol su ittge

 

Siento que me he convertido en un payaso atrapado en un castillo de cristal.

Déjame en paz. Cuando sea libre,

siento que seré capaz de amarte de verdad.

Es como si hubieses tocado mi cerebro,

convirtiendome en un estúpido.

Déjame en paz. No hagas que me harte de ti.

Y así podré mirate de verdad.

 

 

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Nareul mukkgo gadundamyeon sarangdo mukkin chae miraedo mukkin chae keojil su eobsneunde

 

Loverhollic, Robotronic,

Loverhollic, Robotronic

 

거부할 수 없는 너의 마력은 Lucifer

Geobuhal su eomneun neoeui maryeokeun Lucifer

 

Si me atas y me atrapas

entonces, el amor también está atado.

Y el futuro también está atado. Ya no puedo crecer más.

 

Loverhollic, Robotronic,

Loverhollic, Robotronic

 

Tu innegable hechizo es el Lucifer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved.