SS501 - A song calling for you (널 부르는 노래)

 

by

Haky & Vany

 

 

 

APRENDE COREANO

 

SS501 - A SONG CALLING FOR YOU (널 부루는 노래)

Negro = Letra original en hangeul

Azul = Romanización

Rojo = Traducción al español

 

LETRA, ROMANIZACIÓN Y TRADUCCIÓN:

 

모르는 척하고 점점 네가 더 편해지고

moreuneun cheokhago jeomjeom niga deo pyeonhaejigo

가끔 다른 여자 보고 살짝 곁눈질도 해보고

gakkeum dareun yeoja bogo saljjak gyeotnunjildo haebogo.

 

 

Fingiendo no saber nada, poco a poco me voy sintiendo más cómodo contigo.

A veces veía a otras chicas y lanzaba furtivas miradas.

 

 

 

이제 된 것 같아 네가 내 여자 될 것 같아

ije doen geot gata nega nae yeoja doel geot gata

너도 내 마음 알 것 같아 그렇게 믿었어

neodo nae maeum al geot gata geureohge mideosseo

 

Pero ahora todo está bien, vas a ser mi chica.

Creía que tú también te dabas cuenta de lo que siento.

 

 

가라고 하지 마요 가라고 하지 마요

garago haji mayo garago haji mayo

다시 한 번 날 본다면

dasi han beon nal bondamyeon

 

Así que no me digas que me vaya, no me digas que me vaya

Si me vieras una vez más...

 

 

lalalalala

널 부르는 노래가 이런 노래가 lalalalala

neol bureuneun noraega ireon noraega lalalalala

널 부르는 노래가 이런 노래가 lalalalalala

neol bureuneun noraega ireon noraega lalalalalala

 

lalalalala

Una canción te llama, una canción así lalalalala

Una canción te llama, una canción asi lalalalalala

 

 

lalalalala

이렇게 불러 봐도 널 불러 봐 lalalalala

ireohge bulleo bwado neol bulleo bwado lalalalala

이렇게 불러 봐도 널 불러 봐 lalalalala

ireohge bulleo bwado neol bulleo bwado lalalalalala

 

lalalalala

Así intento llamarte, llamarte a ti lalalala

así intento llamarte, llamarte a ti lalalalala

 

 

제발 떠나지는 마라 이젠 됐어요

jebal ddeonajineun mara ijen dwaesseoyo

두 번 다시는 그런 말은 말아요

du beon dasineun geureon mareun marayo

모두 충분해 이젠 내가 알 것 같아요

modu chungbunhae ijen naega al geot gatayo

다시는 그런 말은 하지 말아요

dasineun geureon mareun haji marayo

 

Te lo suplico, no te vayas. Ahora ya está bien.

No digas dos veces ese tipo de cosas.

Todo es suficiente, ahora creo saberlo.

No me digas eso otra vez.

 

 

한 번 뿐이라도 자꾸 전화도 걸어보고

han beon bbunirado jakku jeonhwado georeobogo

사랑이란 말 하나로 네 맘 돌려보려 해보고

sarangiran mal hanaro ne mam dollyeoboryeo haebogo

 

Aunque sólo me quede una oportunidad, debo seguir llamándote.

Utilizando palabras de amor para hacerte cambiar de opinión.

 

 

끝내자는 말에 전부 질렸다는 말에

ggeutnaejaneun mare jeonbu jillyeotdaneun mare

내가 싫어졌다는 그 말에 아무 말 못해도

naega sirheojyeotdaneun geu mare amu mal mothaedo

 

Dices que quieres acabar, que estás cansada de todo.

Dices que me odias, y, ante esas palabras, yo no puedo decir nada.

 

 

가라고 하지 마요 가라고 하지 마요

garago haji mayo garago haji mayo

다시 그대가 온다면

dasi geudaega ondamyeon

 

Así que no me digas que me vaya, no me digas que me vaya

Si vinieras una vez más...

 

 

lalalalala

널 부르는 노래가 이런 노래가 lalalalala

neol bureuneun noraega ireon noraega lalalalala

널 부르는 노래가 이런 노래가 lalalalalala

neol bureuneun noraega ireon noraega lalalalalala

 

lalalalala

Una canción te llama, una canción así lalalalala

Una canción te llama, una canción asi lalalalalala

 

 

lalalalala

이렇게 불러 봐도 널 불러 봐 lalalalala

ireohge bulleo bwado neol bulleo bwado lalalalala

이렇게 불러 봐도 널 불러 봐 lalalalala

ireohge bulleo bwado neol bulleo bwado lalalalalala

 

lalalalala

Así intento llamarte, llamarte a ti lalalala

así intento llamarte, llamarte a ti lalalalala

 

 

제발 떠나지는 마라 이젠 됐어요

jebal ddeonajineun mara ijen dwaesseoyo

두 번 다시는 그런 말은 말아요

du beon dasineun geureon mareun marayo

모두 충분해 이젠 내가 알 것 같아요

modu chungbunhae ijen naega al geot gatayo

다시는 그런 말은 하지 말아요

dasineun geureon mareun haji marayo

 

Te lo suplico, no te vayas. Ahora ya está bien.

No digas dos veces ese tipo de cosas.

Todo es suficiente contigo, ahora creo saberlo.

No me digas eso otra vez.

 

 

모질게 그렇게 아무렇지 않게

mojilge geureohge amureochi anhge

무덤덤하게 담담하게

mudeomdeomhage damdamhage

내 곁을 떠나가나요

nae gyeoteul ddeonaganayo

멀어질수록 점점 작아질수록 점점

meoreojilsurok jeomjeom jagajilsurok jeomjeom

그대만 떠올라 난 아무 말도 아무것도

geudaeman ddeo-olla nan amu maldo amugeotdo

lalalalala

 

Esa crueldad, esa indiferencia,

esa cara inexpresiva en el momento en que fríamente te fuiste de mi lado.

Gradualmente te alejas, y tu figura se hace cada vez más pequeña,

pero yo solo puedo pensar en ti...no puedo decir nada...nada.

 

 

lalalalala

널 부르는 노래가 이런 노래가 lalalalala

neol bureuneun noraega ireon noraega lalalalala

널 부르는 노래가 이런 노래가 lalalalalala

neol bureuneun noraega ireon noraega lalalalalala

 

lalalalala

Una canción te llama, una canción así lalalalala

Una canción te llama, una canción asi lalalalalala

 

 

lalalalala

이렇게 불러 봐도 널 불러 봐 lalalalala

ireohge bulleo bwado neol bulleo bwado lalalalala

이렇게 불러 봐도 널 불러 봐 lalalalala

ireohge bulleo bwado neol bulleo bwado lalalalalala

 

lalalalala

Así intento llamarte, llamarte a ti lalalala

así intento llamarte, llamarte a ti lalalalala

 

 

제발 떠나지는 마라 이젠 됐어요

jebal ddeonajineun mara ijen dwaesseoyo

두 번 다시는 그런 말은 말아요

du beon dasineun geureon mareun marayo

모두 충분해 이젠 내가 알 것 같아요

modu chungbunhae ijen naega al geot gatayo

다시는 그런 말은 하지 말아요

dasineun geureon mareun haji marayo

 

Te lo suplico, no te vayas. Ahora ya está bien.

No digas dos veces ese tipo de cosas.

Todo es suficiente contigo, ahora creo saberlo.

No me digas eso otra vez.

 

 

 

 

 

Copyright © All Rights Reserved.